Frohes neues Jahr auf RussischС Но́вым го́дом!
Russisch für Silvester.
In russischen Familien ist Silvester das große Fest des Jahres. Hier stehen die Grüße, Trinksprüche und Wünsche, die dann fallen, vom С наступа́ющим! in den Tagen davor bis zum Ста́рый Но́вый год Mitte Januar. Tipp auf eine Karte, dann spricht Baba Galja sie vor. Unter jedem Satz steht, wie er klingt. Kyrillisch lesen lernst du nebenbei, oder vorher mit dem kyrillischen Alphabet.
С Но́вым го́дом!Frohes neues Jahr!
Glückwünsche 6
Mischa grüßt schon auf der Straße so. Damit fängt in den Wochen um Neujahr jedes Gespräch an.
Auf dem Tannenmarkt 5
Djadja Wanja verkauft Ende Dezember Tannen und Mandarinen. Die schönsten Tannen hat natürlich er, sagt er.
Unterwegs zum Fest 6
Tamara arbeitet auch in der Silvesternacht im Zug. Wer zur Familie fährt, ruft unterwegs an.
Am Tisch 7
Baba Galja hat den Tisch gedeckt. Er ist voll, die Gläser auch. Vor dem Trinken kommt immer ein Spruch.
Geschenke 6
Max hat für alle etwas dabei. Die Geschenke liegen zu Neujahr unter der ёлка.
Bräuche und Wörter 7
Was in der Neujahrsnacht dazugehört, von der ёлка bis zum Glockenschlag. Barsik kennt alles davon, am liebsten das Lametta.
Das Kinderfest 6
Anna Petrowna leitet jedes Jahr die Neujahrsfeier in ihrer Grundschule, den у́тренник. Dort kommt Дед Моро́з mit Снегу́рочка auch zu den Kindern.
Wünsche fürs neue Jahr 6
Auf Karten, am Telefon und am Tisch: Russen wünschen gern ausführlich. Lena schreibt jedes Jahr Karten an ihre Stammgäste.
Alle sind eingeladen.
Und jeder hat einen Wunsch.
Zu Neujahr kommen bei Galja alle zusammen. Jeder bringt etwas mit, und jeder wünscht dir etwas.
Was heißt das?
Gut zu wissen
- Silvester ist das große FestНо́вый годNeujahr ist in Russland das wichtigste Familienfest: geschmückte ёлка, Geschenke von Дед Моро́з, ein voller Tisch. Um Mitternacht schlägt im Fernsehen die Kremluhr, dann stößt man an.
- Weihnachten am 7. JanuarРождество́Die russisch-orthodoxe Kirche rechnet nach dem alten, julianischen Kalender. Deshalb ist Weihnachten erst am 7. Januar, nach Neujahr, und wird ruhiger gefeiert.
- Altes NeujahrСта́рый Но́вый годIn der Nacht vom 13. auf den 14. Januar beginnt das Jahr nach dem alten Kalender. Viele feiern dann noch einmal, meist im kleinen Kreis.
- Kein TrinkspruchЗа здоро́вье!Beim Anstoßen sagst du За здоро́вье!, „auf die Gesundheit“. На здоро́вье! klingt ähnlich, heißt aber „wohl bekomm’s“: So antwortet Oma, wenn du dich fürs Essen bedankst.
Weiter lernen
Von С наступа́ющим! bis С Рождество́м!
bei Galja am Festtagstisch.
In BUKVA lernst du Russisch mit Baba Galja und vertrauten Figuren, vom kyrillischen Alphabet bis zum ersten Gespräch. Alle A1-Lektionen werden kostenlos sein.
Mehr über BUKVA